Creencias, leyendas matriarcales en la mitología de los distintos pueblos de la tierra. Haciendo visible el papel de la mujer como eje vertebrador de las culturas y del sentido de la vida. Deidades, governantes,
Científicas, guerreras, heroinas, líderes,insurgentes,... las silenciadas
“Siento como mapuche, escribo en castellano y me autotraduzco, con torpeza, al idioma que me seduce con su inmensidad y profundidad azul”"La autotraducción de mi poesía al mapuzungun está siendo parte de un proceso de construcción de mi identidad mapuche, una identidad personal y al mismo tiempo una identidad de pueblo originario"
" Su escritura es una propuesta ética para desalambrar el engaño y para que no sigan astillando la memoria mapuche" "Sus ensayos tienen la templanza de quien mastica lentamente la historia para digerir con sabiduría los detalles y narrar los horrores que han intentado emborronar"
" El pueblo mapuche se movía con libertad en su territorio, la gente se comunicaba con las fuerzas de la mapu. Mapuzungun significa el idioma de la tierra. La tierra habla, todos sus seres tienen un lenguaje y todos los mapuches lo conocían" "El pueblo mapuche sufre una política cultural de silenciamiento"
Poetisa, escritora y docente de origen Mapuche considerada una de las voces más reconocidas de la poesía y de la literatura contemporánea de los pueblos originarios. Esta investigadora y activista, trabaja por recuperar, reavivar y conservar las diferentes manifestaciones de la cultura mapuche. Durante años ha estudiado el mapuzungun, el idioma de la tierra;
Mujeres a la intemperie es su primer poemario íntegramente volcado a esta lengua. de la literatura contemporánea de los pueblos originarios. En el contenido de su obra tematiza a la mujer en el entramado de la naturaleza y la cultura. Liliana es una luchadora comprometida en el terreno cultural para preservar la identidad de su pueblo y su idioma, el mapuzungun. Liliana es integrante de la comunidad
mapuche Ñamkulawen y profesora en Letras por la Universidad Nacional de la Patagonia. Integra los colectivos culturales Peces del desierto, Trovadores patagónicos y la Colectiva de escritoras patagónicas. Liliana Ancalao en su incansable lucha promueve todo tipo de actividades de fortalecimiento cultural y como docente experiencias de Educación mapuche.
LILIANA ANCALAO LILIANA ANCALAO (Diadema Argentina, Comodoro Rivadavia 1961)
"La autotraducción de mi poesía al mapuzungun está siendo parte de un proceso de construcción de mi identidad mapuche, una identidad personal y al mismo tiempo una identidad de pueblo originario"
"Sus ensayos tienen la templanza de quien mastica lentamente la historia para digerir con sabiduría los detalles y narrar los horrores que han intentado emborronar"
"El pueblo mapuche sufre una política cultural de silenciamiento"
No hay comentarios:
Publicar un comentario