IRMA PINEDA : LA VOZ DE LOS PUEBLOS INDIGENAS

 IRMA  PINEDA  SANTIAGO  IRMA  PINEDA

“Con la poesía es mucho más fácil concientizar a nuestra sociedad, que muchas veces juzga o dispone, las mujeres hoy en día para acabar con la violencia y el machismo, debemos crear alianzas, aquí no importa si me caes bien o no, aquí es unirnos, vincularnos y en alianza avanzar, porque las mujeres merecemos vivir en plenitud y decidir sobre nuestro cuerpo” 

“No se puede hablar de las mujeres indígenas, sin hablar de sus comunidades y ni hablar de los pueblos originarios, sin señalar de sus necesidades y exigencias ” "La autora zapoteca sabe que la batalla por proteger las tradiciones pende de almas enraizadas y comprometidas con su tierra, con el origen. Así como la suya, que lejos de desamparar a su lengua, la resucita a través de sus textos escritos en lengua diidxazá: el idioma de los suyos" 

 "Existe un lugar donde el cielo se une con el mar y al que los dioses descienden para convivir con la humanidad. Lo nombran Juchitán, el universo cohabitado por la gente de las nubes. Así es como se auto bautizaron los zapotecas, pueblo milenario    al que le nació una hija descendiente del verso, una poeta"   

Poetisa de origen zapoteco que escribe en su lengua materna diidxazá. Traductora, docente y activista defensora de los derechos de los           pueblos originarios y de las mujeres.       Irma ha escrito sobre desaparición forzada, migración, su cultura  y  con su poesía da voz a esas mujeres que son víctimas de la violencia familiar y colectiva. Ha escrito obras como Naxiña' Rului' ladxe' (Rojo Deseo) o Guie’ ni (La flor que se llevó), algunas ya han sido traducidas  en otros idiomas.

Demostrando así, que las barreras del lenguaje son invisibles y las fronteras sólo un pretexto para provocar divisiones. En'Azul anhelo', los poemas de Irma Pineda muestran los rostros de la violencia contra la mujer. Esta obra literaria bilingüe escrita en

zapoteco y castellano describe a través de poemas, historias de mujeres que vivieron algún tipo de violencia e inclusive tuvieron que abandonar sus hogares para salvar su vida. La autora se basó en las experiencias de mujeres víctimas de violencia y también de aquellas que tuvieron que huir para no ser asesinadas, todas ellas, contaron su

testimonio con la única intención de que otras mujeres y la misma sociedad deje de juzgarlas y, al contrario, entienda que la violencia debe erradicarse. Irma es custodia de su lengua materna. Una lengua no es sólo un medio de comunicación o un lenguaje para comunicarnos con el otro. Una lengua es un acervo de sabiduría, de conocimiento, de historias, de literatura, de matemáticas, es decir, hay muchas cosas que se guardan en un idioma, la medicina tradicional, por ejemplo. Entonces, cuando vamos perdiendo palabras en un idioma vamos perdiendo todo un concepto de cosas. Por eso es tan importante poder preservarlo.